ふむ

expect

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 87

um

辞遊人辞書

yes

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

●イディオム等

（人の）奇人ぶりに二の足をふむ人もいる: one’s odd ways hold one back with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

〜とふむ：figure サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

（人が）後足をふんだ理由: the cause for one’s hesitation クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 15

ふむふむ：hmmm プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315