ふりをする

act

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

affect

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

apparently

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 251

feign

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

imply

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

kid

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

ostensibly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

pretend

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

seem

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54