ふるえる

heave

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

pulsate

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

quail

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

quiver

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

shake

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

shiver

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 94

swing

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

twitch

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 81

vibrate

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

waver

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158