ぶちまける

assail

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

belly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

burst

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 297

express

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

fill

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

hit

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

pour

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

spill

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

tell

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 190

vent

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

verbalize

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 150

vomit

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

whine

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184