ほとんど

alike

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

almost

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

barely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

completely

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 163

fairly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 357

few

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 341

good

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

half

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

hardly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

indeed

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 211

largely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

like

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

little

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

majority

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

most

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

much

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

near

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 188

nearly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

often

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

practically

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 49

quite

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

rarely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

rather

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 294

really

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

singularly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 113

totally

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

virtually

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 345

●イディオム等

ほとんど: most of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

ほとんど: pretty much ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116