まあまあ

goodish

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205

moderately

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 146

okay

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

people

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

really

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 269

relax

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

satisfactory

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 6

sort

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

well

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

●イディオム等

まあまあ: now,now 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59