もとより

already

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 353

certainly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

naturally

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

now

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

obviously

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 92

only

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

scarcely

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

surely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

●イディオム等

もとより: as yet 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 430

もとより: of course マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24