やあ

ha

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 79

hello

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

howdy

辞遊人辞書

listen

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

yes

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

●イディオム等

やあ: Good Heavens 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

やあ: hello there 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 15

やあ: well then 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27