やさしく

daintily

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

indulgently

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 309

kindness

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

nicely

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

simple

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 192

sweet

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

sweetly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56