やりかた

approach

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

art

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 43

habit

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

manner

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

method

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

number

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

performance

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 258

response

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 79

style

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

system

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

tactic

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

theory

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

way

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46