よし

be

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

fine

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

good

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

here

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

okay

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

sure

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

there

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 152

yes

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

●イディオム等

よし: come on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

よし: fair enough 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

よし: that’s right 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 7