よろこび

fruit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

gratification

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

happiness

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 64

joy

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 229

joyful

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

pleasure

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

satisfaction

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 152