れっきとした

acceptable

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 48

authentic

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

creditably

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

distinguished

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 11

good

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 380

indeed

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

legitimate

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

really

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

unmistakable

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

valid

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 116

●イディオム等

れっきとした: perfectly respectable ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80