ろくに

barely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

hardly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 63

most

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 96

mostly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

nearly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 273

only

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

practically

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395

proper

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 126

properly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

scarcely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362