わけのわからない

bizarre

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

confused

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 79

inexplicable

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 37

maddening

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

mysterious

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

perplexing

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 7

senseless

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 24

strange

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

unaccounted

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

unintelligible

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

unreasonably

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 295