わめく

noise

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 52

roar

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

say

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

scream

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

shout

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

shriek

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 98

sing

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

wail

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 329

yell

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269