上

above

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

across

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

also

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

high

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

management

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 106

out-

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

surface

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

top

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 94

up

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

upstairs

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 409