乱暴

heap

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

rough

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

rowdiness

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

savage

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

violence

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146