乱暴に

abruptly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

brusquely

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 240

crossly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

fitfully

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 28

furiously

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 416

giddy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

harshly

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 400

impatient

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 244

madly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

radical

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 119

roughly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

rudely

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 28

savagely

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 193

viciously

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

violently

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175