事

affair

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

business

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

case

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

fact

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

incident

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

issue

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

matter

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

need

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

opportunity

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

respect

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

serious

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 147

situation

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 456

sort

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

subject

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

thing

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 187

trouble

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 170

turn

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

work

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308