休み

break

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

holiday

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

intermission

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

interruption

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 42

let-up

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

sleep

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

time

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 242