例の

famous

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

old

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 445

other

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

same

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

that

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 141

the

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

these

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

this

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

those

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

typically

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

usual

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 136

●イディオム等

例の: of course ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425