俗物

carnal

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

scum

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 92

snob

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 244

●イディオム等

愚にもつかない俗物の老人: a foolish old fart アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 180

腰抜けかそれにも及ばない俗物がうようよしている: be filled with sissies and worse ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4

知的俗物：snob プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

俗物根性：snobbism 辞遊人辞書

流行を追う俗物根性：snobbism 辞遊人辞書

ひどい俗物：vulgarian トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267