入る

approach

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

beginning

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

catch

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

come

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

emerge

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 96

enter

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

fall

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

get

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

go

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

have

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

head

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

join

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

lead

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147

march

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

pass

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

penetrate

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

pitch

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 412

proceed

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24

put

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

reach

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

squeeze

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

tag

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

trod

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

turn

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96