全然

already

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

completely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 128

least

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 59

nope

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

royally

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 92

totally

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 559

●イディオム等

全然: not at all サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38