冗談

banter

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

bullshit

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

facetiousness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

flirtation

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 179

fun

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

funny

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

humor

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

humour

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

jest

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

joke

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

lark

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 140

one-liner

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 254

pleasantry

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

remark

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 345

sport

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 59