几帳面に

conscientiously

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 25

dutifully

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

meticulously

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

mincing

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 90

neatly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

punctually

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72

systematically

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 87