反射的に

automatically

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119

gut

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 398

immediately

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

impulsively

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 64

instinctively

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

involuntarily

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 33

reflectively

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

suddenly

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

●イディオム等

反射的に: without so much as a thought クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546