反感

allergy

辞遊人辞書

antagonism

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

antipathy

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

cynicism

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

hostility

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

objection

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 101

resentful

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

resentment

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

●イディオム等

反感: negative attitude サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141