口にする

address

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

ask

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

blurt

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

confess

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 38

discussion

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

drink

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

eat

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

express

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44

greet

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

launch

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 87

mention

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

mouth

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

pose

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

recite

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 20

refer

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

reply

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

respond

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

say

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

speak

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

spring

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

talk

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

tell

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

use

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

utter

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

voice

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

word

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

●イディオム等

口にする: bring up 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

口にする: come out メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 15