合わせる

accompaniment

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

agree

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 106

catch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

combine

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 111

contact

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

find

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

fit

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

meet

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

relate

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

set

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

time

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

touch

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 154

tune

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553