向ける

aim

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

beam

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

channel

辞遊人辞書

face

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

give

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

keep

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

level

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

orient

辞遊人辞書

point

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

shoot

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

swing

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

turn

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 102

vouchsafe

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 183