吹き出す

chuckle

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

laugh

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 334

snort

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 73

spew

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

yield

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

●イディオム等

吹き出す: burst out laughing フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 388