喧嘩

argument

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

brawl

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

confrontation

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

engage

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

exhange

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

fight

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

match

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

quarrel

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

row

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

run-in

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 101

tiff

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187