困った

bad

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

damn

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

difficult

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

disconcerting

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

dismal

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 222

embarrassed

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

stewed

辞遊人辞書

trouble

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

unhappy

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

●イディオム等

困った: make one uncomfortable 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31