変える

abandon

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

alter

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

another

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 190

break

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 51

change

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

difference

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

different

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

disguise

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

do

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

give

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

mutate

辞遊人辞書

replace

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

revise

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 151

tamper

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

turn

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122