大きな

all

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

ample

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

bad

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 168

badly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

big

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

broad

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

bubble

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 184

chief

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 148

considerable

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26

cruel

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 126

deep

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 170

enormous

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

enthusiastic

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 144

fundamental

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

gaping

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

giant

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

great

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

hard

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

heavily

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 71

heavy

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 233

huge

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

hugely

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 69

important

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

imposing

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

large

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

long

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

loud

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

major

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

massive

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

noisily

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

outright

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

oversized

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

powerful

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

rambling

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

real

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

roundhouse

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

seismic

辞遊人辞書

severely

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

slashing

辞遊人辞書

spacious

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 286

strapping

辞遊人辞書

tall

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 189

terrible

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

tremendous

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

whole

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 69

wide

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140