大儀そうに

cumbersome

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

lazily

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 201

reluctantly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

reverently

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

stiffly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

tiredly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

wearily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280