容赦なく

brutal

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

harshly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 370

let-down

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

mercilessly

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 26

profoundly

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 195

relentless

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

relentlessly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

remorselessly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

ruthlessly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

surely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

unmercifully

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 101