屈託のない

carefree

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

complacent

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18

disarming

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 46

open

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 78

placid

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

relaxed

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 11

untainted

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 47

untroubled

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 195