巧妙に

artfully

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 119

calculate

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

deliberately

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

diplomatically

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193

ingeniously

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 103

manipulative

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

slickly

辞遊人辞書

sneaky

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

subtly

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95