席

booth

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

box

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

cushion

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

desk

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

enclosure

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

hour

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

occasion

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

pew

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

place

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 144

room

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

seat

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

table

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231