引く

catch

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

decrease

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 374

draw

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

get

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

invite

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

lead

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160

look

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

pull

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

rack

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 48

rule

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

run

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

squeeze

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

subtract

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

thin

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

tilt

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

trawl

辞遊人辞書

tug

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

win

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229