律儀に

dutifully

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 261

elaborately

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271

hard

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 213

loyally

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

methodically

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

obediently

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

strict

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25