心細い

discouraging

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165

forlorn

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

frightened

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

lonely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

unimpressive

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 328

●イディオム等

心細い: feel all alone 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 57