悲しい

bad

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

depress

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 201

grief

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

hapless

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

hurt

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

sad

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

sorrowful

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

tragic

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

uncomfortable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

unhappy

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 112

wretched

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

●イディオム等

悲しい: be hurt ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 150