手きびしい

attack

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

blistering

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

cruel

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

relentless

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19

tough

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339