推測

assumption

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

expect

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

guess

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

idea

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

notch

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 235

projection

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

speculation

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

theory

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 263