書く

account

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292

announce

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

dash

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 132

describe

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

edit

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

information

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

leave

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 72

mark

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

put

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

refer

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

say

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

scribe

辞遊人辞書

send

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

sign

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

tell

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

write

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

writer

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 101

writing

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 118

●イディオム等

書く: draw up sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

書く: get down ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 248

書く: put down べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 81