極端に

deadly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

enough

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 205

intensely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

pretty

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 248

so

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

terribly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

very

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287